ch����i ������������ ch����i