t��������������������������p 38