t����m t������c gi������n