tr������c ti������p